RSS | Impresszum | Előfizetés  
  2017. április 26., szerda
Ervin

 
 
Küldés e-mailben Nyomtatható változat
Ajánló
London, Помаз
2016-05. szám / PÁ

1994-ben jelent meg Milosevits Péter magyarországi szerb író London, Pomáz című regénye szerb nyelven. A kötet egyik erénye a szerző által kitalált, egyedülálló nyelvhasználat volt.

A címben megkezdett játékot, London (latin írás) Помаз (cirill írás), Milosevits végigvitte a könyvén, minden szót az eredeti nyelv írás­képével írt le. A szerbül olvasók – a szerző komplett írói munkás­ságá­val szemben meglehetősen elfogult recenzenst is ideértve – hosszan lubickolhattak az ilyen és ehhez hasonló nyelvi ínyencségekben.
Huszonkét évvel a London, Помаз megjelenése után, Milosevits Péter lefordította regényét magyarra, ami ugyan ezáltal elvesztette a fent leírt játéklehetőséget, ám mit sem veszített frissességéből, ma is éppen olyan aktuális, mint bő két évtizede volt. Főszereplői a pomázi Icsvics és szerelme, a britt Twistné, akik az Icsvics számára idegen pályán, Londonban kísérleteznek egymástól alaposan eltérő világaik összesimogatásával. Kérdés persze, hogy a pomázi férfi és a londoni nő szerelmének elmesélése az író célja, vagy inkább a közelmúlt politikai eseményeiről – a magyarországi rendszerváltást követő évekről, amelyek nagyjából egybeestek Jugoszlávia szétesésével – beszél. Milosevits sok szeretettel és iróniával mutatja meg azt a közösséget, amelynek tagja, és kíváncsi érdeklődéssel pásztázza a nagybetűs „Nyugatot”. Regénye azért is élvezetes olvasmány, mert sűrűn átszövi az írót jellemző finom, intellektuális humor. Thomas Mann szerint A varázshegyet kétszer kell elolvasni. Nos, a London, Pomáz is olyan könyv, amit érdemes kétszer elolvasni. Egyszer azért, mert szórakoztató, modern regény, másodszor pedig azért, mert segít abban, hogy ne csak tükör által homályosan lássuk saját magunkat, egymást és a körülöttünk lévő világot.
hirdetés

Milosevits Péter: London, Pomáz
Venclovics Műhely, 2016
121 oldal / 2000 Ft

vissza

Értékeléshez  jelentkezz be!
vissza a lap tetejére | küldés e-mailben | nyomtatható változat



 
 
Színház | Mozi | Zene | Art | Gyerek | Könyv | Gasztro
Kapcsolat | Impresszum | Előfizetés | Médiaajánlat | RSS |
2009 Copyright © Pesti Műsor