2019. március 09. /
A k2 Színház M. Bulgakov Színházi regény című művét ugródeszkának használva mutatta be Züfec című előadását Benkó Bence és Fábián Péter rendezésében 2014-ben.
„Mindig aktuálisak, mert az éppen őket foglalkoztató problematikákból kiindulva keresnek darabot, amit a saját nyelvükre szabnak, majd rendeznek meg. Így születik egy olyan világa az előadásnak, ami az övék, amiben mindenkinek munkája van – mindezt úgy, hogy közben az eredeti szöveg sem veszik el teljesen. A színészek sokkal szabadabban próbálnak, ha nem köti őket az írott szöveg. Itt épp Bulgakov volt soron, a Színházi regény. Mi más? Hiszen már ebben, a 86-os fordításban Független Színházról beszélünk, egy darab születéséről, tehetségekről és tehetségtelenekről, írásról és annak nehézségeiről. Mindezt sok-sok humorral és cinizmussal fűszerezve a Szovjetunióban, ami persze lehetne a mai Oroszország vagy a mai Magyarország? Ezt döntse el mindenki maga, aki megnézi a Züfecet a Szkénében…”
Szkéné Színház
03. 17., 19h
„Mindig aktuálisak, mert az éppen őket foglalkoztató problematikákból kiindulva keresnek darabot, amit a saját nyelvükre szabnak, majd rendeznek meg. Így születik egy olyan világa az előadásnak, ami az övék, amiben mindenkinek munkája van – mindezt úgy, hogy közben az eredeti szöveg sem veszik el teljesen. A színészek sokkal szabadabban próbálnak, ha nem köti őket az írott szöveg. Itt épp Bulgakov volt soron, a Színházi regény. Mi más? Hiszen már ebben, a 86-os fordításban Független Színházról beszélünk, egy darab születéséről, tehetségekről és tehetségtelenekről, írásról és annak nehézségeiről. Mindezt sok-sok humorral és cinizmussal fűszerezve a Szovjetunióban, ami persze lehetne a mai Oroszország vagy a mai Magyarország? Ezt döntse el mindenki maga, aki megnézi a Züfecet a Szkénében…”
Szkéné Színház
03. 17., 19h