PM Online | Könyv

Khaled Hosseini afgán származású írót 2003-ban megjelent, Papírsárkányok című regénye megjelenésékor zártuk a szívünkbe. Eddigi megjelent három könyvét (Papírsárkányok, Ezeregy tündöklő nap, És a hegyek visszhangozzák) lefordították az összes európai nyelvre, de megjelent

héberül, kínaiul és arabul is. Az amerikai kritikusok a Papírsárkányokat az évtized regényének nevezték. A szerző egykor maga is menekült volt, családjával Afganisztán szovjet lerohanásakor emigrált az Amerikai Egyesült Államokba.
Hosseinit a 2015 szeptemberében vízbe fulladt szír kisfiú, Alan Kurdi tragédiája indította arra, hogy a kisfiú apjának helyébe képzelve magát monológot írjon arról, mit érezhetett a férfi a tengeren való átkelés előtti estén. Eredetileg egy adománygyűjtő rendezvényre írta a szöveget, ahol azt kérték tőle, olvasson fel valamelyik regényéből. Az Ima a tengeren megrendítő együttérzéssel beszél arról, mit jelent egyik napról a másikra menekültté válni. Az apa először felidézi egykori boldog, békés életüket Szíriában, majd a háború pusztítását, az elképzelhetetlen borzalmakat, amik arra késztették őket, hogy az életüket kockára téve átkeljenek a tengeren egy biztonságos élet reményében. Hosseini szövegét Dan Williams illusztrációi teszik teljessé. Ahogy a háború kitörésével a szerző mondatai oldalról oldalra komorabbakká válnak, az illusztrációk színvilága is egyre sötétebb lesz.
Khaled Hosseini 2006 óta az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságának jószolgálati nagykövete, Ima a tengeren című könyvével annak a több ezer menekültnek állít emléket, akik az elmúlt években a Földközi-tengerbe fulladtak. És ez az elfogadhatatlanul rettenetes folyamat nem látszik megállni. Még mindig jönnek menekültek Európába, ugyan jóval kevesebben, mint korábban, ám az utazás semmivel sem lett kevésbé veszélyes. Sőt. 2017-ben minden negyvenkettedik ember veszett a tengerbe, 2018-ban pedig minden tizennyolcadik menekült fulladt meg menekülés közben.
A megrázó, ugyanakkor szépséges kötet megvásárlásával mi is jó ügyet szolgálunk, mert Hosseini a kötet minden bevételével az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságát és a Khaled Hosseini Alapítványt támogatja, hogy a szervezetek segítséget nyújthassanak a menekülteknek. Bármilyen nehéz is, reménykedjünk abban, hogy igaza van Amírnak, a Papírsárkányok egyik főszereplőjének, aki, mikor rájön, hogy régi bűnét, árulását jóvá kell tennie, azt mondja: „Van rá mód, hogy újra jók legyünk.”